“非典”杂咏
未知今夕是何年，疫起沙斯太突然。
欲治欲防焉措手，觅方觅药待穷源。
巷谈百姓色皆变，策决中枢事亦难。
人类有时真渺小，无端懵懂失安全。
小小沙斯无妄灾，大千世界自何来？岂缘生物均衡失？或为基因错乱排？诚感良医多妙术，还祈科学破阴霾。
道高一尺魔能胜，逝者泉台究可哀。
每看新闻每自嗟，疫情日盛虐京华。
胡同已少行人迹，警笛长鸣救护车。
多报平安慰亲友，不禁乡思到三巴。
蛰居小院真无奈，树影轻移又日斜。
话到知情匪所思，从来民只使由之。
用心或为求安定，失计几成不可医！当局若能通报早，国人何至预防迟？亡羊犹幸牢新补，共济同舟危难时。
白话文译文
不知道今晚是什么日子，非典疫情突然爆发。想防治却无从下手，寻找药方还需探究源头。街头百姓谈论时都吓得脸色大变，中央决策也困难重重。人类有时真的很渺小，莫名其妙就失去了安全感。小小的非典带来无妄之灾，它从大千世界何处而来？难道是生态平衡被破坏？还是基因出了错乱？确实感激良医的精湛医术，也期盼科学能驱散阴霾。魔高一丈道高一尺，逝去的人们实在令人哀伤。每次看新闻都忍不住叹息，疫情日益严重地肆虐北京。胡同里已经很少见到行人，救护车的警笛声长鸣不止。多向亲友报平安，却不禁思念起远方的家乡。困在小院里实在无奈，只能看着树影移动，夕阳西下。说到知情权真是匪夷所思，从来老百姓只是被驱使。用心或许是求稳定，但失误已造成难以挽回的后果！如果当局能早些通报，国人何至于预防太迟？亡羊补牢还算及时，危难时刻我们同舟共济。