卜算子 闺晓

梁清标 · 明末清初

宝鸭被重薰,茉莉香先透。 两两鸳鸯宿碧纱,私语人知否。 夜雨袅残灯,朝露沾罗袖。 怪煞开奁促晓妆,好梦浓如酒。 晨起火云生,棋罢珠帘午。 暗送墙头夜合香,粉蝶双飞去。 汗滴透罗衣,手倦挥纨素。 乍喜风来似故人,几点榴花雨。

白话文译文

宝鸭香炉里重新熏上香料,茉莉花的清香先透了出来。成双的鸳鸯栖息在碧纱帐上,它们悄悄私语,有谁知道呢?夜雨绵绵,残灯摇曳,清晨的露水沾湿了罗袖。真恼恨那打开妆奁催促早起梳妆的人,好梦正浓得像醇酒一样。 晨光初现,天边涌起火红的云霞,棋局结束,珠帘卷起已是正午。墙头的夜合花暗暗送来幽香,一对粉蝶双双飞走了。汗水湿透了轻薄罗衣,手倦无力地挥动着纨扇。忽然欣喜地感到一阵清风,像是故人来临,又飘落几点石榴花雨。