水调歌头 述怀用苏东坡中秋韵

龚鼎孳 · 明末清初

小住为佳耳,万事总繇天。 乞天判与沉醉、断送奈何年。 往日宝刀横吹,入夜清灯疏雨,鬓发暮云寒。 吾老是乡矣,双袖百花前。 倦司马、穷阮籍,只高眠。 宿酲刚醒,又问明月可曾圆。 长策琼台采药,小隐于陵织履,雅操仗君全。 放眼凭栏久,风露正娟娟。

白话文译文

小住一段倒也不错,世间万事终究由天注定。我乞求上天让我沉醉不醒,好打发这无可奈何的岁月。回想往昔,宝刀横吹、意气风发,如今夜里只剩孤灯疏雨,两鬓如暮云般寒凉。我愿就此终老在这温柔乡里,双袖拂过百花之前。厌倦了像司马相如那样奔波,也看透了阮籍的穷途之哭,只愿高卧酣眠。宿醉刚刚醒来,又忍不住问明月可曾圆满?长远之计还是去琼台采药,或像于陵仲子那样隐居织屦,高尚的操守全靠你来成全。久久倚栏远望,风露正如此清润美好。