闺怨篇
寂寂青楼大道边，纷纷白雪绮窗前。
池上鸳鸯不独自，帐中苏合还空然。
屏风有意障明月，灯火无情照独眠。
辽西水冻春应少，蓟北鸿来路几千。
愿君关山及早度，念妾桃李片时妍。
蜘蛛作丝满帐中，芳草结叶当行路。
红脸脉脉一生啼，黄鸟飞飞有时度。
故人虽故昔经新，新人虽新复应故。
白话文译文
寂寞的楼阁伫立在大路旁，纷飞的白雪飘过华美的窗前。池塘里鸳鸯从不孤单成对，帷帐中苏合香却空自燃烟。屏风似有心遮挡明月清辉，灯火却冷漠映照独眠人颜。辽西地冰雪封冻春色罕至，蓟北的归鸿要飞越千里山川。愿你早日跨过关山回家转，须知我如桃李花开难久鲜。蜘蛛结丝在帐中层层缠绕，芳草蔓延的路径已难寻见。青春容颜含泪一生悲泣，黄鸟尚能自在飞越林间。旧人虽旧往昔也曾是新颜，新人虽新终将成旧人如前。