竹斋学士作柏图得之李好古野斋平章旧物也
蓟丘学士神仙人，词翰挥毫有馀力。
清风披腹尽琅玕，日费尚方三斗墨。
昔年乘传向蛮邦，脩竹如云楚山夕。
却回官舸过湘中，江雨椎篷写寒碧。
远势联翩数十枚，颠倒纵横凤鸾翼。
天机到处物变尽，云影纷纷洒人黑。
想见走笔如飞龙，山木水萝俱辟易。
不辞遗迹购千金，此卷于今妙无敌。
白话文译文
蓟丘学士是位谪仙般的人物，提笔作画写诗总带着挥洒不尽的才情。胸中尽是清风明月般的雅致，每日却要耗去宫廷特供的三斗墨汁。当年他奉命乘舟前往南方边地，看楚山暮色里修竹如云海翻涌。归途官船行经湘江中流，伴着江雨敲打船篷，他挥毫绘出满纸寒碧之色。画卷上柏枝连绵舒展数十枝干，纵横交错仿佛凤凰展翅。天地灵性所到之处万物都为之改变，只见墨色云影纷然洒落纸面。遥想他当年运笔如飞龙游走，山间树木水中藤萝都为之退避。人们不惜千金争相收藏他的遗墨，而这幅长卷至今仍是精妙绝伦的无双之作。