奉题岷峨保障图二十韵
旧说岷峨地，今观保障图。
烟云开剑阁，花柳满城都。
宫殿规模壮，山川气象殊。
军州馀五十，德教越边隅。
列戟千貔虎，连樯万舳舻。
凉飔消瘴疠，甘雨起焦枯。
大矣惟王国，钦哉自圣谟。
星辰天北拱，江汉日东趋。
宗室推贤哲，皇纲在翊扶。
逸才超子建，古迹陋鱼凫。
美产随方有，名公何代无。
韦张曾节使，扬马总文儒。
锦绮民财阜，盐麻国用须。
沈黎通诏?，巫峡下荆吴。
雪岭西蕃近，青霄太白孤。
来朝椎髻獠，入贡越裳徒。
关已无当者，天何设险乎。
诗篇歌乐土，笔力愧潜夫。
抚卷生新想，闻风欲远驱。
永言磐石固，矫首望云衢。
白话文译文
以前就听说过岷山和峨眉这个地方，如今看到了这幅《岷峨保障图》。烟云缭绕中剑阁显得开阔，花红柳绿布满了成都城。宫殿的规模宏伟壮观，山川的气象与众不同。军州还有五十多个，德政教化传播到了边疆。排列着成千的兵器有如貔貅猛虎，连接着万艘船只的桅杆如林。凉风吹散了瘴气瘟疫，甘雨滋润了干枯的草木。伟大啊，这个王国！令人钦佩啊，出自圣明的谋略。星辰在天上向北拱卫，长江汉水日日向东奔流。宗室中推举贤明有德的人，皇帝的纲纪依赖于辅佐扶持。出众的才华超过了曹子建，古代遗迹中鱼凫国也显得简陋。美好的物产各地都有，有名的公卿哪一代没有呢？韦皋、张?曾担任节度使，扬雄、司马相如都是文学大儒。锦绣丝绸使百姓财富丰足，盐和麻是国家所需之物。沈黎郡通向诏令传递，巫峡之下连接着荆州和吴地。雪岭靠近西方吐蕃，青天之上太白山孤峰耸立。梳着椎形发髻的少数民族前来朝拜，越裳国的使者前来进贡。关隘已经没有能够阻挡的敌人，上天何必还要设置这等险要呢？诗篇歌颂这片乐土，我的笔力惭愧不如潜夫。抚摸着画卷生出新的感想，听闻这风尚想要远行驱驰。永远称颂这基业像磐石一样坚固，抬头仰望云中的通天之路。