书郑伯固冷斋卷
肉食厌藜藿，貂衣哂逢掖。
朝醉邯郸春，莫宿平原宅。
香街白马动行轩，羡君读书长闭门。
华堂绮席仍击钟，羡君一瓢常屡空。
石崇舍下金如土，田鼢门前客无数。
君将富贵等浮云，却向人间独辛苦。
高斋卷幔对青山，曲几残尊野菜盘。
帘前水鸟将心远，灯下松霜落梦寒。
几年在泮閒搔首，禄米何曾足沽酒。
弟子频分出首符，故人已结朝天绶。
他时青紫系黄金，莫负悠悠冰雪心。
白话文译文
那些吃腻了鱼肉的人嫌弃粗茶淡饭，穿着貂裘的人嘲笑穷书生的布衣。清晨在邯郸的春色中醉倒，夜晚留宿在平原君的宅邸。繁华街上白马拉着华车往来，我却羡慕你长年闭门读书。华堂里摆着锦绣筵席敲钟奏乐，我却羡慕你一瓢清水常空。石崇的府邸黄金如粪土，田蚡的门前宾客无数。你把富贵看作浮云，却独自在人间辛苦。高斋卷起帘幔面对青山，曲几上放着残酒和野菜盘。帘前的水鸟让心境悠远，灯下的松霜落入寒梦。多年来在学宫闲时搔首，俸禄的米哪里够买酒？学生频频拿出出仕的符节，故友已系上朝天的绶带。将来你若身佩青紫印绶黄金，别辜负这悠悠冰雪般的高洁之心。