风入松 平韵十七首 其一
湘帘吹过柳梢风，卷起是愁浓。
一番检点相思赋，笺头字、剩是朦胧。
往日春光难驻，无端人去楼空。
心门藉此半屏封。
对镜懒描红。
不听帘外莺儿语，怕招惹、湿了双瞳。
人去天涯驿路，何时执手江东。
白话文译文
湘帘被吹过柳梢的风卷起，那卷起的，是浓浓的愁绪。细细检点那些写满相思的旧稿，信笺上的字迹，早已模糊朦胧。往日的春光难以停留，无缘无故地，人已离去，楼阁空空。心门也仿佛因此半掩半封。对着镜子，也懒得描画红妆。不愿听帘外黄莺的啼鸣，怕招惹起心事，泪水打湿了眼眶。那人远在天涯的驿路上，不知何时才能与我执手，在江东重逢。