咏菊八首 紫霞觞
花神百斛酿秋香，满注流霞九酝觞。
令节无如天上好，愿称千寿庆重阳。
黄金地上有名花，开向千秋富贵家。
不比寿安红与紫，纷纷只解竞春华。
越娘初试素罗裳，爱向秋风学靓妆。
一夜不胜琼佩冷，晚香亭馆有新霜。
盈盈宫额半涂黄，不减花前旧样妆。
笑杀阿娇金屋贮，香衾寒怯夜来霜。
不逐春红浅复深，千枝小朵烂于金。
若教开作翻阶艳，辜负风霜百鍊心。
秋水池头看斗鹅，霜毛零落粉香多。
不知满地谁收拾，剪作寒花照碧波。
一簇奇花上苑栽，綵云堆满辟寒台。
应将重价论千饼，买断秋光二色开。
花比宫袍一色黄，上林开处占中央。
临轩长荷君王赏，带得天家雨露香。
白话文译文
花神用百斛美酒酿造出秋天的香气，满满地斟上像流霞一样的九酝美酒。佳节没有比天上更好的了，愿以千岁之寿来庆祝重阳佳节。黄金般的大地上有名贵的菊花，向着千秋万代的富贵人家开放。它不像寿安红和紫牡丹那样，只知道在春天争奇斗艳。越地的姑娘初次穿上素白的罗裙，喜爱在秋风中学习美丽的妆容。一夜之间禁不住琼佩的寒冷，晚香亭馆里落下了新霜。宫女额头上淡淡地涂着黄色，不亚于花前的旧时妆容。可笑那阿娇被藏在金屋中，香被里寒冷，害怕夜里的霜。不追逐春天花朵的浅红深红，千枝小朵灿烂胜过黄金。如果让它开成翻阶的艳丽，那就辜负了它在风霜中百炼的心。秋水池边看斗鹅，霜白的羽毛零落，粉香浓郁。不知满地的鹅毛谁来收拾，剪成寒冷的花朵映照着碧波。一簇奇异的菊花栽种在皇家园林，彩云堆满了避寒台。应该用千饼的重价来购买，买断秋天的风光，让双色菊花开放。菊花如同宫袍一样黄色，在上林苑中开放占据中央位置。临近轩窗常蒙君王观赏，带着皇家的雨露香气。