题周青在先生筤谷图用昌黎石鼓歌韵
周子示我《筤谷图》，命我试作《筤谷歌》。
开卷琳琅照四壁，先辈名篇尽阴何。
亦欲续貂勉题句，苦吟愿驻鲁阳戈。
筤谷先生古循史，治无操切有渐磨。
长厌食肉令人俗，渭川千亩胸中罗。
何可一日居无竹，绕屋扶疏绿云峨。
劲节岂与时低昂，生平结契在岩阿。
魏塘卜筑开灵境，谁欤图者执笔呵。
东海徐君精绘事，胸有成竹写无讹。
能以书法兼画理，遒古犹如隶与蝌。
森森老树栖鸾凤，郁郁长桥驾鼋鼍。
叠嶂中有竹数丛，乱者为叶交者柯。
源泉在左淇水右，千竿万竿密如梭。
幽人坐啸幽篁里，从容自得咏委蛇。
图以人传夸纸贵，云烟过眼几羲娥。
恨多生晚不及见，江汉何从导潜沱。
披图想像高标致，刚健而说决而和。
先生种德如种竹，孙枝联翩擢巍科。
扬历中外各著绩，人人磊落复英多。
手泽什袭佰余年，宝贵有逾独峰驼。
忆昔获见农部公，长孝许我屡经过。
为我挥毫作细楷，摘写格言相切磋。
鸿爪雪泥忽孙迹，屈指流光感逝波。
卓哉方伯两昆弟，昶顗双珠无偏颇。
明德之后有达人，渊源家学良匪他。
盘根错节别利器，挺然直干肯媕娿。
暇日宴客出此图，满座传观争摩挲。
宝意小词覃溪句，使人不厌百回哦。
吾师椒叟有真迹，妙墨不数右军鹅。
还君此画为君祝，世德允宜受福那。
乃者暂息垂天翼，养晦何须怅轗轲。
国家需才今孔急，洗兵甫见挽天河。
会当凌霄承雨露，经纶待展休蹉跎。
白话文译文
周先生给我看《筤谷图》，命我试着写一首《筤谷歌》。打开画卷，满室生辉，先辈名家的题诗都在哪里呢？我也想勉为其难续貂几句，苦苦吟咏，恨不得让鲁阳挥戈留住时光。筤谷先生是古代奉职守法的好官，治理从不急躁，而是循序渐进地磨炼。他长久厌恶食肉带来的俗气，胸中装着渭川千亩竹林的气象。怎能一天居住没有竹子呢？屋舍四周竹影婆娑，绿云般高耸。坚劲的节操岂能随世俗起伏，平生与山岩幽谷结为知己。他在魏塘择地建屋，开辟灵秀之境，是谁执笔画下这图景？东海的徐君精通绘画，胸有成竹画得毫无差错。他能将书法融入画理，笔力刚健古朴，如同隶书与蝌蚪文。茂密的老树上栖息着鸾凤，郁郁的长桥驾驭着巨龟。层叠的山峰中有几丛竹子，杂乱的是叶，交错的是枝。左边有源泉，右边是淇水，千万竿竹子密如穿梭。幽居的人坐在深竹林中长啸，从容自得地吟咏着悠然之态。画因人而传，纸价飞涨，云烟过眼，不知经历了多少日月。遗憾我生得太晚未能亲见，就像从江汉如何能追溯潜沱的源头？展开画卷想象那高雅的品格，刚健而愉悦，决断而温和。先生培育德行如同种竹，子孙接连高中科举，在朝野内外都有显赫功绩，人人光明磊落、才华出众。手泽遗物珍藏了百余年，珍贵胜过独峰驼。回忆当年有幸见到农部公，长孝允许我多次拜访。他为我挥毫写下细楷，摘录格言互相切磋。往事如雪泥鸿爪，忽然留下印记，屈指算来时光飞逝，感叹逝水如波。卓越的方伯两兄弟，如同昶与顗两颗明珠毫无偏颇。明德之后必有通达之人，家学渊源确实不同寻常。盘根错节才显出利器，挺拔的直干岂肯屈曲。闲暇日宴请宾客拿出此画，满座传看争相抚摸。宝意的小词和覃溪的诗句，让人百读不厌。我的老师椒叟有真迹，妙墨不输王羲之的鹅。如今将画还给您并为您祝福，世代德行理当享受福禄。暂且收敛垂天之翼，养晦何必惆怅坎坷。国家现在急需人才，刚刚洗刷兵器，目睹天河倒挽。终将高入云霄承受雨露，等待施展经纶之才，切莫蹉跎岁月。