官舍庭前古梅寻常开拶岁暮余整归装而乃蚤花不容自默
狰狞古怪虬龙枝，著花传舍宾岁晚。
往往来来几番人，老大相期疑未谖。
顾我冷眼惯相看，嗅花嚼蕊当餐饭。
横斜峭拔耐雪霜，肯媚阳和齐婉娩。
把酒邀月共说诗，疏影上衣成缱绻。
朔风吹梦入家山，鼓舞倦矣客兮返。
谁谓花先常岁期，澈夜万葩玉一本。
花应有心饯我行，吐芳非为冬日煖。
我亦逆知此花意，孤洁难与俗人混。
似嫌托根富贵场，不若栖身山林稳。
惜乎花只不能言，一花一心诚恳恳。
任它世间竞酣桃李春，花独与我结交岁寒远。
白话文译文
官舍庭前古梅的枝干如虬龙盘曲、苍劲嶙峋，在这驿舍旁临近年关时悄然开花。来来往往多少人曾见过它，年长者也常相约赏梅，情谊似未改变。唯有我以冷眼相看已成习惯，嗅花香、嚼花蕊当作清贫餐饭。它枝干横斜峭拔耐尽雪霜，怎会愿随暖春绽放柔媚容颜？举杯邀月共论诗篇，疏朗梅影拂上衣襟，仿佛依依缠绵。北风将梦吹回故园，鼓舞着倦游的客子启程返还。谁说花开总守往年时节？今夜万朵如玉，竟在寒冬傲然绽满枝端。想必是梅花有心为我饯行，吐露芬芳并非为了冬日回暖。我也早懂这梅花心意：孤高洁净难与俗世相混同。它似嫌弃扎根富贵之地，不如栖身山林更觉安稳。可惜梅花终究不能言语，每一朵都捧出一片赤诚心田。任由世间争艳桃李沐浴春色，唯此花独与我结为岁寒之友，相伴在冰雪时节。