拟魏太子邺中集诗八首 其二 王粲
家本秦川。
贵公子孙。
遭乱流寓。
自伤情多。
幽厉昔崩乱。
桓灵今板荡。
伊洛既燎烟。
函崤没无象。
整装辞秦川。
秣马赴楚壤。
沮漳自可美。
客心非外奖。
常叹诗人言。
式微何由往。
上宰奉皇灵。
侯伯咸宗长。
云骑乱汉南。
宛郢皆扫荡。
排雾属盛明。
披云对清朗。
庆泰欲重叠。
公子特先赏。
不谓息肩愿。
一旦值明两。
并载游邺京。
方舟泛河广。
绸缪清燕娱。
寂寥梁栋响。
既作长夜饮。
岂顾乘日养。
白话文译文
我原本家在秦川，是贵族子孙。遭遇战乱流离失所，心中满是自我感伤。昔日的幽厉时代崩乱动荡，如今的桓灵时期也风雨飘摇。伊水洛水边烽烟四起，函谷关与崤山隐没无迹。我整理行装离开秦川，喂饱马匹奔赴楚地。沮漳河的风光虽美，客居的愁心却不因外物而欢欣。常感叹诗人所说的衰落，前路茫茫何处可往？上宰奉承皇天威灵，诸侯都尊他为宗长。骑兵如云扰乱汉南，宛城和郢都皆被扫荡。拨开迷雾迎来盛世光明，面对云散后的清朗天空。喜庆安泰即将接连而至，公子特别先受赏识。不曾想能实现歇息的愿望，一旦遇到贤明君主。我们一同乘车游览邺京，乘船在宽广的河上泛舟。殷勤安排清雅的宴饮娱乐，寂静中听得梁栋间回响。既然已作长夜欢饮，哪还顾得上白日的养生。