羑里歌
若有人兮羑里。
玄端兮玉几。
昔炮烙兮将累以死。
今閟宫兮百世纪。
望糟丘兮朝歌。
彼罔有悛兮柰何。
横流污兮滂沱。
河有龙兮洛有龟。
藐余繇兮明夷。
人弗问兮上帝临之。
帝独□兮漳之渚。
水曾波兮神灵雨。
已矣乎文不在兹兮使我心苦。
白话文译文
若有人啊在羑里之地， 身着黑色朝服，凭倚白玉案几。 昔日炮烙酷刑啊几近濒死， 如今庙宇幽深啊已过百世之纪。 遥望酒糟堆成的山丘啊朝向朝歌城， 那昏君毫无悔意啊又能如何？ 浊流横溢污秽啊如大雨滂沱。 黄河有神龙啊洛水有灵龟， 远远审视卦象啊窥见光明隐没。 世人皆不问啊唯有上天监察。 天帝独自彷徨啊在漳水沙洲， 水波迭起啊神灵降下雨露。 算了罢！周文王的德治已不在此啊， 令我心中悲苦难休。