王生山水歌

赵希迈 ·

范宽山头李成树,百年二老皆仙去。 如今尺素留人间,纵有千金无博处。 后人笔底工一家,声价随可喧中华。 王君二妙聚一手,参以吟思游天涯。 万里江山才数幅,东抹西涂意先足。 苍梢癞石相参差,风雨烟云在羁束。 近时目贱耳反真,画图重旧不重新。 名家翰墨未必贵,尘渍赝本翻为珍。 君提健笔来海外,山若玉簪江为带。 朝昏变态焉可穷,笔未铺张心已会。 岭南游者多诗人,见君作画应怜君。 求我新诗写君画,终使李范声名分。

白话文译文

范宽画的山,李成画的树, 两位大师仙逝已过百年。如今只余片纸留在人间, 纵有千金也难换得真迹。后世画师虽能模仿一家, 声名或许暂时传扬中原。王君您却兼得两家妙法, 更融诗思漫游天地之间。万里江山仅绘寥寥数幅, 挥洒点染间意境已丰足。苍劲枝干与嶙峋山石交错, 风雨烟云皆在笔墨中收束。近来世人眼拙反以耳代目, 只看旧题不识新境妙处。名家真迹未必被人珍视, 尘污赝品反倒备受推崇。您携健笔来到南海之滨, 青山如玉簪,江水似罗带。朝晖暮霭变幻怎能穷尽? 笔未全展心中早有领会。岭南游历的多是风雅诗人, 见您画作定生知音之情。邀我以新诗题写您的画卷, 终使李范艺术魂魄 在这时代重现不同精神。