和白沙梅花

王夫之 · 明末清初

梅花欲发雪撩之,不损清香一万枝。 半点千钧春气力,看花人似海谁知。 花外春光有此梅,江城断岸尽催开。 寒蜂冻蝶谁驱汝,度叶穿花得得来。

白话文译文

梅花正要绽放,雪花却来撩拨它,但丝毫未减损它那万枝清雅的香气。一点点花朵蕴含着千钧春意,看花的人多如海潮,可又有谁真正懂得梅花呢? 春光之外,还有这样一树梅花,江边的城郭和断崖边,都已被它催开。寒天的蜂儿、冻僵的蝴蝶,是谁驱赶你们?穿过叶片、飞过花丛,就这样翩翩而来。