河南府试十二月乐词 正月
上楼迎春新春归,暗黄著柳宫漏迟。
薄薄淡霭弄野姿,寒绿幽风生短丝。
锦床晓卧玉肌冷,露脸未开对朝暝。
官街柳带不堪折,早晚菖蒲胜绾结。
二月饮酒采桑津,宜男草生兰笑人。
蒲如交剑风如薰,劳劳胡燕怨酣春。
薇帐逗烟生绿尘,金翘峨髻愁暮云。
沓飒起舞真珠裙,津头送别唱流水,酒客背寒南山死。
东方风来满眼春,花城柳暗愁杀人。
复宫深殿竹风起,新翠舞衿净如水。
光风转蕙百馀里,暖雾驱云扑天地。
军装宫妓扫蛾浅,摇摇锦旗夹城暖。
曲水漂香去不归,梨花落尽成秋苑。
晓凉暮凉树如盖,千山浓绿生云外。
依微香雨青氛氲,腻叶蟠花照曲门。
金塘闲水摇碧漪,老景沈重无惊飞,堕红残萼暗参差。
雕玉押帘额,轻縠笼虚门。
井汲铅华水,扇织鸳鸯纹。
回雪舞凉殿,甘露洗空绿。
罗袖从徊翔,香汗沾宝粟。
裁生罗,伐湘竹。
帔拂疏霜簟秋玉,炎炎红镜东方开。
晕如车轮上裴回,啾啾赤帝骑龙来。
星依云渚冷,露滴盘中圆。
好花生木末,衰蕙愁空园。
夜天如玉砌,池叶极青钱。
仅厌舞衫薄,稍知花簟寒。
晓风何拂拂,北斗光阑干。
孀妾怨长夜,独客梦归家。
傍檐虫缉丝,向壁灯垂花。
檐外月光吐,帘中树影斜。
悠悠飞露姿,点缀池中荷。
离宫散萤天似水,竹黄池冷芙蓉死。
月缀金铺光脉脉,凉苑虚庭空澹白。
露花飞飞风草草,翠锦斓斑满层道。
鸡人罢唱晓珑璁,鸦啼金井下疏桐。
玉壶银箭稍难倾,釭花夜笑凝幽明。
碎霜斜舞上罗幕,烛龙两行照飞阁。
珠帷怨卧不成眠,金凤刺衣著体寒,长眉对月斗弯环。
宫城团回凛严光,白天碎碎堕琼芳。
挝钟高饮千日酒,却天凝寒作君寿。
日脚淡光红洒洒,薄霜不销桂枝下。
依稀和气排冬严,已就长日辞长夜。
帝重光,年重时。
七十二候回环推,天官玉琯灰剩飞。
今岁何长来岁迟,王母移桃献天子。
白话文译文
登上楼台迎接新春归来,柳枝初染朦胧暗黄,宫漏声催得时光也慵懒。浅淡雾霭在野趣间游移,寒风拂过幽绿草地,冒出纤纤短芽。 锦被熏笼的晨晓,肌肤触及清冷玉簟,睡意未消的脸庞,对着将明未明的天色。 官道旁柳条尚嫩怎忍攀折?且待菖蒲舒展碧色,终将胜过头顶的发髻绾结。(后文为《十二月乐词》其他月份片段,依例节译) 二月的桑津渡口对饮采桑,宜男草旁兰蕊含笑。 蒲叶如交错的剑锋,暖风似醉人酒香,胡燕往来忙碌,嗔怨这浓酣春色太重。 蔷薇帐里浮起绿烟微尘,金钗高髻的女子凝望暮云轻愁。 忽而翩跹起舞,真珠裙裾簌簌生风,渡口送别时唱起流水曲,酒客衣单背寒,南山在醉意中沉寂。东风漫卷时满目皆是春,花海淹城柳荫转暗,反惹惆怅蚀骨。 深宫重殿间竹风飒飒,新绿衣袂如水波澄净。 晴光流转在蕙草上绵延百里,暖雾驱散层云扑向天地。 身着军装的宫娥描着浅眉,锦旗摇曳夹道生暖意。 曲江流走的芬芳再不回转,梨花落尽处,春苑竟已成秋日荒园。(后续各月意象掠过) 直到年末寒夜: 更漏声慢玉壶渐凝,灯花在幽明里绽开笑意, 碎霜斜飞漫上罗帷,两行烛龙映照高阁。 珠帘后抱怨无眠的人儿,金凤绣衣难御深寒, 描长的眉黛与月牙相映弯环。宫墙环绕处凛凛清辉,白昼里碎玉般的雪絮纷扬。 敲钟畅饮千日醇酒,却欲向天借取寒冰,铸成君王的寿岁。 日光淡洒浅红光影,薄霜在桂枝下久久不消, 恍惚间温和气息推开了冬的严酷,漫漫长夜终向渐长的白昼告别。帝王功业如日重光,年岁时序再度轮回。 七十二候周而复始,玉琯中的葭灰又一次飞散。 总觉得今年太长而来年太迟—— 且看西王母摘下蟠桃,正献向天子殿前。