游小金山
天上松风入耳来，剔灯孤坐妙高台。
水流自壮中流响，尘梦都从午梦回。
胜览几人双蜡屐，隐忧随日满腔埃。
吟馀老鹤江天过，疑亦山灵为我陪。
落叶风吹暂掩关，敲冰吟对老僧閒。
火融霜气红归树，烟化泉声白到山。
近砌竹炉茶正熟，绕窗松径鹤初还。
若令坡老重来日，万劫都同转盼间。
白话文译文
天上送来的松涛声随风飘入耳中，我挑亮灯盏，独自静坐在妙高台上。江水奔流，水势汹涌，中流传来澎湃的声响；尘世的迷梦，都随着午后的酣眠一同醒来。这般胜景，能有几人穿着蜡屐来此游览？而心中的忧思，却随着光阴，填满了满腔的尘埃。吟诗之余，一只老鹤从江天之上飞过，我疑心那是山中的神灵特意来陪伴我。落叶被风吹起，我暂且掩上柴门；敲着冰凌吟诗，与老僧相对清闲。炉火融化了霜气，红光映照在树梢；烟雾化作了泉声，白色弥漫到山间。台阶旁的竹炉里，茶正煮得滚熟；窗外的松间小径上，仙鹤刚刚归来。倘若让苏东坡今日重游此地，那万般劫难，都如同转眼之间罢了。