题南山读书处卷

王绅 ·

帻峰之山高插天,扶舆磅礴溟海堧。 钟灵擅秀青卓玉,上拄日月褰云烟。 若人结庐在山麓,炯炯虚明夜生屋。 生来不喜弄绮纨,架插邺侯书万轴。 青灯夜雨声伊吾,鸡窗晓雪清光敷。 神交太古隘流俗,尚友颜孟游唐虞。 美人自昔多意气,折得蟾宫一枝桂。 共誇平步上皇州,回首故山渺何处。 渺何处,在天台,天台之境如蓬莱。 三年驰驱走南北,吁嗟旧隐生苍苔。

白话文译文

帻峰山高耸入云,气势磅礴连接着大海之滨。它聚集天地灵气,秀美如同青色的美玉,上托日月,拨开云烟。有人在山的脚下建造了小屋,屋内明亮澄澈,夜晚也仿佛有光。他生来不喜欢华丽的衣裳,书架上却堆满了万卷邺侯的藏书。青灯下,雨声淅沥,他独自诵读;鸡窗旁,晨雪映照,清光满屋。他与远古的先贤神交,鄙视世俗的浅薄,以颜回、孟子为友,漫游于尧舜的时代。那美人(指读书人)向来意气风发,折得月宫中的一枝桂花。人们都夸赞他平步青云,直上京城,然而回首故乡,那山又在何处?何处呢?就在天台,天台仙境如同蓬莱。三年间奔走南北,可叹旧时隐居的地方已经长满了青苔。