表兄淀山大参以自在居士墨竹俾予题诗
奉常余之外高祖，儒雅风流绝近古。
少年侍直承明庐，重瞳屡回加慰拊。
玉堂无事只写竹，影落谦缃生风雨。
翠叶苍筠满人间，凌海越嶂争购取。
吾家宝藏三大轴，其一今在尚书府。
二幅翻飞入岛夷，神物化去不可睹。
吾兄安得此尺素，千缗不吝雠海贾。
盛夏张之紫薇省，凉气歘忽周堂庑。
划然北壁开户牖，雨势欲滴风披舞。
此时静坐亦何有，满眼不复见尘土。
湘妃帝子对之泣，藐姑神人谁与伍？吾兄好画识画意，余方潦倒困蓬户。
墨竹昔称李夫人，湖州孟端皆堪谱。
高人自有千载名，世上儿子何足数？作诗题竹非为竹，俯仰自觉吾心苦。
东坡先生岂浪语，知我之兄惟老可。
白话文译文
奉常大人是我外高祖，儒雅风流近世罕见。少年时在承明庐侍奉皇帝，帝王屡次回顾加以抚慰。玉堂无事只画竹子，墨影落在纸上仿佛生出风雨。翠叶苍竹遍布人间，渡海越岭争相购买。我家宝藏三幅大画轴，其中一幅如今在尚书府。两幅飘落到海外，神物消失再也看不到。吾兄怎么得到这幅尺素画，不惜千金从海商手中购得。盛夏时挂在紫薇省，凉气忽然充满厅堂。北墙像被划开开了窗，雨势欲滴风舞飘扬。此时静坐还有什么，满眼再也看不见尘土。湘妃和帝女对着它哭泣，藐姑射神人与谁为伴？吾兄爱画懂得画意，我却潦倒困在蓬门。墨竹从前称李夫人，湖州孟端都可入谱。高人自有千载名声，世间凡夫何足计数？作诗题竹并非为竹，俯仰之间自觉心中苦。东坡先生岂是虚言，知我之兄只有老可。