泊南京登岸有作呈子由子中子敏逸民
客行岁云暮，孤舟冲北风。
出门何萧条，惊沙吹走蓬。
北涉濉河水，南望宋王台。
落叶舞我前，鸣鸟一何哀。
重城何諠諠，车马溢四郭。
朱门列大第，高甍丽飞阁。
汤汤长河水，赴海无还期。
苍苍柏与松，冈原常不移。
览物若有叹，谁者知我心。
口吟新诗章，予抚白玉琴。
鸣琴感我情，一奏涕泪零。
子期久已死，何人为我听。
推琴置之去，酌我黄金罍。
幽忧损华姿，流景良易颓。
白话文译文
年关将近我仍在旅途，一叶孤舟逆着北风前行。 走出船舱四周多么萧瑟，狂沙惊起，吹散了飘转的蓬草。 向北我渡过濉河滔滔水，向南眺望宋王台旧址苍茫。 枯叶在眼前纷飞旋舞，鸟鸣声阵阵，何等凄伤。 巨大的城郭人声喧嚷，车马挤满了外城的街巷。 朱红大门排列着深宅大院，高耸的屋脊，飞檐雕阁多么壮丽。 那浩荡的长河之水啊，奔流向海再没有回还之时。 青翠的松柏依然挺立，山冈与平原永远这样沉静不移。 观望万物不禁心生慨叹，可有谁能明白我此刻的心绪？ 我低声吟咏新写的诗篇，手指轻抚着白玉琴弦。 琴声触动心底的郁结，刚弹一曲便已泪落涟涟。 知音子期早已逝去千年，如今还有谁听懂我的琴言？ 索性推开瑶琴不再弹奏，且将金杯斟满独自倾杯。 深藏的忧思催损了容颜，时光如水，青春终究易逝难追。