将出关宿层峰驿却寄李谏议

杜牧 ·

孤驿在重阻,云根掩柴扉。 数声暮禽切,万壑秋意归。 心驰碧泉涧,目断青琐闱。 明日武关外,梦魂劳远飞。

白话文译文

孤寂的驿站在重重险阻的山间,云雾深处掩映着简陋的柴门。几声傍晚的鸟鸣凄切响起,千山万壑中弥漫着萧瑟秋意。我的心飞向碧绿泉水潺潺的山涧,目光却望不见那遥远的宫阙门扉。明天我将出武关远去,连梦魂都要疲惫地随风远飞。