折花背立二美人图

徐贲 · 元末明初

女伴今朝出较迟,独来园里候多时。 对花可是无言说,懊恨春风许自知。 绣罢春衫出阁迟,辛夷花下立多时。 内园且是无人到,不省含羞怕见谁。

白话文译文

清晨梳妆迟了些,女伴们已先离开, 独自来到花园时,等候久立久徘徊。是否因对着春花,心事难言口难开? 这份春日里的懊恼,唯有春风能明白。绣好春衫出闺房,脚步轻迟意迟疑, 静静立在辛夷花下,时光流淌无声息。深幽的园中不见人影, 却不知你含羞低首,究竟在躲避谁的目光?