绿阴亭自唐时有之到今五百年卢肇二三公题诗之后吟声寂寂久矣亭前古木不存绿阴之名殆成虚设今诗人李贾友山作尉于此实居此亭公事之暇与江山风景应接境因人胜见于吟笔多矣友人石屏戴复古访之相与周旋于亭上题四绝句以记曾来
五百年前作此亭，亭前古木绿阴清。
而今古木无存者，赖有新亭系旧名。
惨惨秋风吹客襟，唐人遗迹宋人吟。
浮云世事多迁变，不独此亭无绿阴。
远山横碧一溪清，白鸟飞边落照明。
吏散庭阶一无事，绿阴亭上又诗成。
政是国家多事秋，渝川县尉亦风流。
吟诗不废公家事，坐使孟郊输一筹。
白话文译文
五百年前建起这座亭，亭前古树绿荫正清凉。如今那些古树已不见，幸有新亭延续旧名望。萧瑟秋风吹动旅人衣襟，唐人遗迹今有宋人吟咏。世事如浮云变迁不停歇，何止此亭再无绿荫成荫。远山横卧碧色如染，溪流清澈蜿蜒；白鸟翩飞在落日余晖边。公务毕官吏散庭院寂静，绿阴亭上又得新诗篇。正值国家多事之秋，渝川县尉亦洒脱风流。吟诗不误公事勤料理，反令孟郊般诗人输一筹。