前题次十峰司宪韵 其八

顾清 ·

鸱夷不见五湖舟,香径真成麋鹿游。 客梦几回空历历,江流千古只悠悠。 天随钓处堪终老,张翰归期不待秋。 记取一时生色画,兰桡斜倚白蘋洲。

白话文译文

鸱夷子皮(范蠡)的扁舟已不见踪影,五湖之上再无他的踪迹;当年的采香径如今真的成了麋鹿游荡的地方。旅人的梦境几度清晰浮现,醒来却空无一物;江水千古奔流,依旧那么悠长无尽。天随子(陆龟蒙)垂钓之处,足以在此终老一生;张翰思乡归去,何须等到秋风吹起。记住这一刻如画的景色吧:船桨斜斜地倚靠在白蘋洲边。