酬韩愈侍郎登岳阳楼见赠
巨浸连空阔，危楼在杳冥。
稍分巴子国，欲近老人星。
昏旦呈新候，川原按旧经。
地图封七泽，天限锁重扃。
万象皆归掌，三光岂遁形。
月车才碾浪，日御已翻溟。
落照金成柱，馀霞翠拥屏。
夜光疑汉曲，寒韵辨湘灵。
山晚云常碧，湖春草遍青。
轩黄曾举乐，范蠡几扬舲。
有客初留鹢，贪程尚数蓂。
自当徐孺榻，不是谢公亭。
雅论冰生水，雄材刃发硎。
座中琼玉润，名下茝兰馨。
假手诚知拙，斋心匪暂宁。
每惭公府粟，却忆故山苓。
苦调当三叹，知音愿一听。
自悲由也瑟，敢坠孔悝铭。
野杏初成雪，松醪正满瓶。
莫辞今日醉，长恨古人醒。
白话文译文
浩渺的湖水连接着空旷天际，高楼巍峨耸立在苍茫之中。依稀分隔着巴子古国的疆界，仿佛靠近了那象征长寿的老人星。晨昏交替呈现新的气象，山川原野依循古老的脉络。地图上封存着云梦七泽，天险如重门紧锁关隘。世间万象尽收眼底，日月星辰怎能隐藏形迹。月轮刚刚碾过湖面波浪，日驾已穿越浩瀚深海。落日余晖化作金色天柱，残霞如翠屏环抱四方。夜色流光疑似银河仙曲，寒凉韵律辨别出湘水之灵。山间暮云常染碧色，湖畔春草遍地青葱。轩辕黄帝曾在此奏响乐章，范蠡几度扬帆远行。有客初来暂泊舟楫，贪程赶路仍数着日历。本当仿效徐孺设榻相迎，此处却非谢公吟咏之亭。雅谈高论如冰融于水般自然，雄才大略似新磨刀锋锐利。座中人物温润如琼玉，声名美德芬芳似香草。借他人之手自知笨拙，虔诚之心从未片刻安宁。每愧领取公府俸禄，却总忆起故山幽居的茯苓。苦闷调子当引深深叹息，只愿知音倾耳一听。自伤如仲由瑟音悲切，岂敢遗忘孔悝感恩铭文。野杏初开如雪覆枝头，松醪美酒正斟满瓶樽。莫推辞今日共醉一场，长憾古人总太过清醒。