高阳台
侧柏啼乌，虚檐误燕，中庭立尽残更。
雨冷花昏，匆匆梦过前生。
青燐不辨来时路，溯溪云，万壑流声。
望层城，渔火微茫，夜气纵横。
洞箫一缕重楼外，把湖山古怨，吹到天明。
碌碌年华，不应仍是飘零。
殷勤惟有隋堤柳，似相留，逆旅归舲。
正消凝，鸥鹭忘机，碧树无情。
白话文译文
侧柏树上乌鸦啼叫，空荡的屋檐下燕子误入，庭院中我一直站到残夜将尽。冷雨凄迷，花儿黯淡，恍恍惚惚的梦里仿佛经历了前生。青色的磷火看不清来时的路，逆着溪上的云雾，千山万壑传来水流声。远望高城，渔火隐约，夜气弥漫。一缕洞箫声从重楼外传来，把湖山古老的幽怨，一直吹奏到天明。碌碌奔波的岁月，不该仍然这样飘零。只有隋堤的杨柳情意殷勤，似乎在挽留我这客居的归舟。正在出神凝望时，鸥鹭早已忘却机心，而碧树却那么无情。