玉烛新•读茀庵填词，寄王德威
雨馀残暑退。
记吹过鸾音，绛河垂地。
篱花霜倒，新梅破、转眼小春天气。
金徽懒按，端只为思君憔悴。
挑灯坐、手展新词，不知泪沾衣袂。
也思纵酒豪吟，待骏马翻蹄，苍鹰鞲臂。
屡稀欢会。
奈愁在、两眉难讳。
川途迢递。
问何日兰舟重系。
怕还是、十里莺啼，桃花又坠。
白话文译文
雨后残余的暑气渐渐消退。还记得你吹奏的乐曲如鸾鸟清鸣，银河低垂仿佛要落向大地。篱边的秋菊被寒霜压倒，新开的梅花悄然绽放，转眼间已是小阳春的天气。我慵懒地拨弄着琴弦，只因思念你而面容憔悴。挑灯独坐，展开你新写的词章，不知不觉泪水已沾湿衣襟。也曾想纵情饮酒豪放吟诗，等着骏马扬蹄飞奔，苍鹰振翅腾飞。可我们相聚欢会的日子实在太少。无奈愁绪深锁眉间，难以掩饰。关山迢递，路途遥远。不知何时才能重新系住你的兰舟。恐怕又只能等到十里莺啼、桃花飘落的时候了。