题岘山图
山头种石悬苍云，山下急流风卷纹。
何年荒碑当岭立，龟趺圭首犹鳞皴。
神龙驱毫鬼输墨，羊公精神荆楚色。
想当意匠经营初，已尽东南烟雾迹。
从来登览非真游，襄人正乐吴人愁。
尊前邹湛亦不恶，江山千古同悠悠。
君不见征南后来人姓杜，自喜作碑心更苦。
祇留陈迹笑痴迷，行客何曾泪如雨。
白话文译文
山巅的奇石仿佛悬在青天云海间，山下的急流被疾风卷起层层波纹。不知何年留下的古碑矗立山岭，龟形基座与碑首圭角仍刻满岁月斑痕。似有神龙驱遣笔墨、鬼斧运墨挥洒，羊公的风神浸透荆楚山水魂魄。遥想当初匠心营造的时刻，早已写尽东南天地间的烟霞雾霭。历来登临观赏算不得真性遨游——襄阳人正欢欣，吴地人却生愁。酒樽前的邹湛也曾心境澄明，江山万古同在时光里悠然沉浮。君不见那征南将军后有位姓杜之人，欣然撰写碑文时内心更添艰辛。只留下往日痕迹供人笑叹痴迷，过往行客又何曾真的泪落如雨？