秋日曲江书事

李洞 ·

门摇枯苇影,落日共鸥归。 园近鹿来熟,江寒人到稀。 片云穿塔过,枯叶入城飞。 翻怕宾鸿至,无才动礼闱。

白话文译文

门前枯苇的影子随风摇动,落日西沉时我与白鸥一同归去。 因园圃邻近,野鹿已来得熟稔;江水寒凉,游人的足迹日渐稀疏。 片片孤云穿过塔尖悄然飘远,干枯的落叶随风卷入城门飞舞。 反倒害怕北来的鸿雁将至——我自知无才,难以震动那科举考场。