水龙吟 杨花用章质甫韵
春闺忒恁愁人，已看尽落红翻坠。
杨花更惨，连空映日，撩人情思。
飞过高城，寻来小院，从教门闭。
偶苹风乍定，商量暂住，低飞燕，还扶起。
何处疑花乱玉，几曾堪、髻簪衣缀。
兰闺人倦，多愁牵梦，难成易碎。
小玉声喧，晴天雪下，香阶无水。
忆辽西何处，神魂荡漾，暗抛红泪。
白话文译文
春日的闺房真是让人愁闷，已经看尽了落花纷飞飘坠。杨花更加凄惨，连着天空映着日光，撩动人的情思。它飞过高高的城墙，寻到小小的庭院，任凭门儿紧闭也不管。偶尔一阵微风刚刚停歇，它好像商量着暂且留驻，却被低飞的燕子又带起。哪里是好像花絮乱如碎玉？又怎能插在发髻上、缀在衣襟间？闺中的人儿倦怠，多愁善感牵入梦境，梦境难成又容易破碎。侍女小玉喧闹的声音中，晴天里飘下如雪的杨花，洒满香阶却不见水痕。思念远在辽西的征人如今在哪里？神魂飘荡不定，暗暗地流下红泪。