题云山图八首
烟霏乱晴旭，遥见西林山。
忆归东湖远，人家春树间。
荆扉映水掩，应待庞公还。
坐爱西山翠，手版方支颐。
白鸟逝如彼，孤云淡若斯。
谁能闲料理，空滞还山期。
郢水不可极，荆门望渐微。
青山将落照，偏映酒家扉。
渔梁夜争渡，知是醉巫归。
潮落寒沙广，苍然远山暮。
何处罟师归，自识门前树。
披图忆所历，仿佛松滋渡。
参差绿树短，窈窕花源明。
白云若可揽，山鸟时一鸣。
遥羡中林子，迟迟南涧行。
猿啼楚山晚，云生冒洲渚。
返照入澄江，风吹半峰雨。
中有远行舟，悠悠待徒侣。
寒烟远轻素，斜日在高峰。
但闻猿鸟响，更无尘土踪。
山僧暝投寺，迢递来清钟。
南山隔秋水，秀色空在眼。
褰裳不可涉，临流思无限。
孤舟肯相济，宁辞去人远。
白话文译文
其一 轻烟缭绕漫晴光，遥望西林山色苍。 常念东湖归路远，人家隐约春树藏。 柴门映水半虚掩，静待庞公返草堂。 其二 流连西山翠色浓，手托腮边忘公务。 白鸟飞远渐无踪，孤云淡淡自卷舒。 谁人能解闲中趣？空误还山旧时约。 其三 郢水茫茫不见边，荆门远望渐依稀。 青山披着斜阳色，偏照酒家檐角低。 渔梁夜静争渡急，知是巫山醉客归。 其四 潮退寒沙现平阔，苍然暮色笼远山。 何处渔夫收网返？认得门前旧树弯。 展图恍见昔游处，依稀松滋古渡闲。 其五 绿树参差枝叶短，桃花源里景清明。 白云仿佛可摘取，山鸟时传三两声。 遥羡林中隐逸客，南涧漫步踏徐行。 其六 楚山猿啼暮色沉，云生洲渚水烟浮。 残阳浸透澄江水，风吹半山雨丝柔。 江心有舟行渐远，悠悠等待同伴游。 其七 寒烟淡似轻纱舞，斜阳半挂高峰边。 但闻猿鸟相鸣和，不染尘埃半点喧。 山僧踏暝归寺去，迢迢钟声送晚天。 其八 南山秋水遥相隔，秀色空留在眼前。 提起衣衫难涉渡，临流思绪渺无边。 倘有孤舟肯相载，何辞远行尘嚣远。