次韵詹生谢许氏兄弟馈访
端居念易盈，独往情自适。
宁知高斋閒，白日来清客。
相望竟参商，不得同几席。
缅然怀伊人，贞姿敌金锡。
伊人不可见，百忧寄新章。
未遑轩车去，岂谓道里长。
眷彼鸿雁序，冥冥道弥光。
吁嗟寒士歌，重我孤愤肠。
斯文久陵迟，一缕存已仅。
高明掩羲娥，小智曜萤燐。
怀哉大雅姿，释此末俗吝。
窃恐遂白头，寸心坐灰烬。
兰膏侈新贶，高义莫与伦。
清光六籍间，悠悠自相亲。
兹焉一喣沫，奈尔俱潜鳞。
愿言同出处，往矣天池滨。
势利众所趋，友道日芜秽。
劳心思古人，努力在吾辈。
相看黄发期，共揽青霞佩。
惟应秉素节，岁寒见贞脆。
白话文译文
平日闲居时，心思容易满足；独自往来时，情怀自在舒适。 怎料高斋清闲，白昼时有清雅的客人来访。 彼此相望却像参星和商星一样相隔，不能同席共处。 深深怀念那位友人，他坚贞的姿质如同金锡般珍贵。 那位友人无法相见，我只好将满心忧愁寄托在新写的篇章里。 来不及驾车前往，并非因为道路漫长。 眷恋那鸿雁有序的飞行，在冥冥之中道路愈显光明。 可叹啊，寒士的悲歌，更添我孤独愤慨的愁肠。 文雅的传统早已衰败，仅存的一线生机也已微薄。 高尚明哲之人被埋没如羲和、嫦娥，而小聪明的人却像萤火虫的微光一样闪烁。 怀念那大雅的风范，希望能摆脱这世俗的吝啬与狭隘。 我暗自担忧就这样虚度年华直到白发，一颗心渐渐化为灰烬。 如同兰膏般丰盛的新赠礼，高尚的情义无可比拟。 清朗的光辉在六经典籍中，悠远地自然亲近。 在此地一丝关怀，奈何你们都像潜藏的鱼儿一样隐没。 希望我们能一同出仕或隐退，前往那天池边。 势利是大众所追逐的，朋友之道日渐荒废。 费心怀念古人，努力的责任在我们这一辈。 彼此相守直到年老白发，一同佩戴青霞般的玉佩。 只应坚守朴素的节操，在严寒时节见证坚贞与脆弱。