新水令带过折桂令 秋思客
窗风雨苦潇潇。
几番将、离魂惊觉。
晚沙秦苑迥，秋水灞陵遥。
极目迢迢。
又天涯一夜晓。
短发彫、搔病不相饶。
愁不相饶。
为病多、减了酒量，为愁多、瘦了诗腰。
酒量减，刘伶潦倒。
诗腰瘦，庾信萧条。
雁下空壕。
叶落庭皋。
不晓事、草砌寒蛩，夜深时、絮絮叨叨。
白话文译文
窗外风雨凄苦，潇潇作响。几度将离人的魂魄惊醒。傍晚的沙洲，秦苑遥远；秋水边的灞陵，也望不到尽头。极目远眺，一片苍茫。又在天涯度过一夜，直到拂晓。短发稀疏，搔首间病体不饶人，愁绪也不饶人。因为多病，酒量大减；因为多愁，诗思也消瘦了。酒量减退，像刘伶般潦倒；诗思枯瘦，如庾信般萧条。大雁飞下空寂的壕沟，树叶飘落在庭前水边。不懂事的草丛石阶下，寒蛩在深夜里絮絮叨叨地鸣叫。