无题和唐李义山商隐
一瓣芙蕖是彩舟，棹歌离思两夷犹。
风鬟雾鬓遥相忆，月户云窗许暂留。
波冷绿尘罗袜晓，恨添红叶翠颦秋。
双鸾镜里瑶台雪，任是无情也上头。
才向瑶台觅旧踪，曙鸦啼断景阳钟。
薄施朱粉妆偏媚，倒插花枝态更浓。
立近晚风迷蛱蝶，坐临秋水乱芙蓉。
多情莫恨蓬山远，只隔珠帘抵万重。
细骨轻躯不耐风，春来帘幕怕朝东。
人间玉宇三山隔，天上银河一水通。
眉晕浅颦横晓绿，脸销残缬腻春红。
冰弦莫奏清商曲，满地霜华泣翠蓬。
白话文译文
一片荷叶仿佛华丽的彩船，船歌和离愁在波光中徘徊。风鬟雾鬓的你在远方相忆，月窗云户让我暂作停留。冰冷的绿波沾湿晨间的罗袜，红叶添愁，映着秋日的翠眉。双鸾镜里映照瑶台白雪，即便是无情之人也会为之动心。 刚去瑶台寻找旧日踪迹，晓鸦啼断景阳宫的晨钟。薄施脂粉妆容更显娇媚，斜插花枝姿态愈发浓艳。晚风中伫立迷乱了蛱蝶，秋水边静坐惊扰了芙蓉。多情莫怨蓬莱仙山遥远，只隔一层珠帘却似万重山。 纤细轻盈的体态禁不起风，春来帘幕怕朝向东方。人间玉宇隔著三座仙山，天上银河却有一水相通。眉黛浅晕横抹着晓绿，脸上残红还带着春腻。冰弦莫要弹奏清商曲调，满地霜华中翠蓬在哭泣。