春夜大雪,念储汜云宿舟中,诗成黯然,兼寄应云皆人兄弟

顾贞观 ·

百里非远涉,忽嗟行路难。 蓬窗半夜冻,积雪摧樯竿。 念子拥衾坐,知余抚枕叹。 吴中文翰侣,公宴方极欢。 暖响迷玉漏,晶辉莹珠盘。 谁持一尊酒,慰此孤舟寒?前路逢二谢,客愁应少宽。 平生倦水宿,历历惊风湍。

白话文译文

百里路程本不算远涉,却忽然感叹行路艰难。船窗半夜冻得冰凉,积雪压弯了桅杆。想到你正裹着被子独坐,知道我也在枕上叹息。吴地那些文朋诗友,此刻正欢宴到极点。暖融融的乐声迷醉了玉漏,晶莹的光辉映照着珠盘。有谁肯持一杯酒,来慰藉这孤舟的寒冷?前方路上若能遇见两位谢家才子,客居的愁绪应能稍稍宽解。我平生已厌倦水上夜宿,那惊风急浪历历在目,令人心寒。