五月十六日夜城南观月分韵得月字
梅收清风来，宇净实鉴揭。
频年城南游，未有今夜月。
呼舟泛微澜，游鱼亦出没。
危榭倒影浮，倚槛凉入骨。
举酒属西山，寒光动林樾。
诸君兴未已，南阜上突兀。
目极大江流，高情更超越。
白话文译文
梅花收敛清风吹来，天宇澄净明月高悬如揭开的明镜。多年来在城南漫游，从未遇见今夜这般明月。唤来小舟泛过粼粼微波，游鱼也在光影间隐现。高台倒影在水中浮动，倚着栏杆凉意沁入肌骨。举杯邀约西山共饮，清冷月光在林梢间流转。诸君游兴正浓未减，又见南边山岭巍然突起。极目远望大江奔流，这高远情怀愈发超然尘外。