新编系列剧《天龙八部》 第五卷八首
岛瘦郊寒亦忍剽，凑成著作等身高。
儿曹少见偏多怪，千古文章一例抄。
光盘电脑快何如，那有闲情辩鲁鱼。
利欲驱人君莫笑，而今无错不成书。
百岁风灯过眼空，新潮诗派迭开宗。
可怜首倡成遗响，无疾而亡是善终。
横看似狗侧如猪，泼墨群惊鬼画符。
参透九天玄女意，不成一字始为书。
牛头马嘴任君嵌，黑白妍媸著手颠。
安得长风吹海市，夜叉国里认婵娟。
云锦天章不定形，殷勤裁织到宵深。
紫霞殿里流行样，陛下新衣照眼明。
严霜烈日尽春风，纵有痂疮亦喜红。
处世恰如啖烤薯，吹嘘捧拍笑谈中。
蹈海浮槎赋远游，偎红倚翠亦风流。
忽传杀气惊天下，投笔书生弄斧头。
白话文译文
连贾岛、孟郊那样的苦吟诗风也忍心剽窃，拼凑出来的著作堆得和人一样高。年轻人见识少却偏爱大惊小怪，其实千古文章都是一个套路抄袭。光盘电脑速度再快又怎样，哪有闲工夫去辨别鲁鱼亥豕的错字。利欲驱使人你别笑话，如今没有错误就不成书了。人生像风中残烛转眼成空，新潮诗派一个接一个开宗立派。可怜最早的倡导者成了绝响，无声无息地消亡就算善终。横看像狗侧看像猪，泼墨挥毫众人惊呼是鬼画符。要是参透了九天玄女的玄妙意旨，一个字都不写才算真正的书。牛头对马嘴任凭你拼凑，黑白美丑一动手就颠倒。哪里能得到长风吹散海市蜃楼，让我在夜叉国里认出真正的美人。天上的云锦彩霞没有固定形状，人们殷勤裁剪织造直到深夜。紫霞殿里流行的样式，就是陛下的新衣耀眼夺目。严霜烈日都化作了春风，即使有伤疤疮痂也喜欢红色。处世就像吃烤红薯，吹嘘捧拍都在笑谈之中。乘着木筏漂洋过海去远游，依红偎翠也是风流韵事。忽然传来杀气震惊天下，投笔从戎的书生舞起了斧头。