水龙吟 题《碧山乐府》
晚芳一例都休，眼穿依旧横平楚。
满庭覆翠，怎堪啼鴂，一声声苦。
故国风烟，青山乔木，怨魂谁赋？但门荒扫径，几番销酒，歌残阕，经行处。
忍向新亭举目，解沾襟、汉宫离黍。
怆怀何托，七分孤月，三分杜宇。
蠹尽残笺，可怜惟有，此愁难蠹。
任魂归仿佛，云屏梦冷，向冥冥去。
白话文译文
晚开的花朵已经全部凋零，望穿双眼仍只见远天边平展开阔的树林。满庭院覆盖着青翠的绿意，怎能忍受杜鹃鸟一声声凄苦的啼叫。故国的风烟，青山的乔木，那幽怨的魂魄又有谁来为之赋诗？只是门前荒芜，小径无人打扫，几次三番借酒浇愁，唱完残曲，走过那旧日经行的地方。不忍心在新亭举目远眺，泪水沾湿了衣襟，仿佛看到汉宫旧址上长满的禾黍。满腔悲怆何处寄托？只有七分是孤月，三分是杜鹃啼血的哀鸣。蠹虫蛀尽了残破的书页，可怜唯独这份愁情无法被蛀蚀。任凭魂魄仿佛在梦中归来，云屏后的梦境已冷，向着那幽冥的深处飘去。