烟雨中过石湖三绝

倪瓒 · 元末明初

烟雨山前度石湖,一奁秋影玉平铺。 何须更剪松江水,好染空青作画图。 姑苏城外短长桥,烟雨空濛又晚潮。 载酒曾经此行乐,醉乘江月卧吹箫。 愁不能醒已白头,沧江波上狎轻鸥。 鸥情与老初无染,一叶轻躯总是愁。

白话文译文

烟雨迷蒙间我路过山前的石湖,湖面如一方打开的镜匣,铺展着玉石般平整的秋日波光。何必再去剪取松江的流水呢?这漫天透澈的青空,已足够染作画中的意境。 姑苏城外的长桥短桥隐现其间,烟雨空濛里又逢晚潮初涨。从前曾载酒来此寻欢,醉后乘着江月卧舟吹箫,何等酣畅。 如今愁绪萦怀终难消解,白发已爬满鬓边,唯在沧江浪涛上与轻鸥相伴。鸥鸟的天真本与衰老无涉,可我这一叶般飘摇的身躯啊,载着的却总是深愁。