烛影摇红
踏雪而来，平生欲向今宵咒。
琳琅彝鼎不堪名，点指相询叩。
哪管僧眉轻皱。
捉嫩腕、深深入袖。
灯匀笑靥，烛抹香腮，朦胧千豆。
踏雪而还，雕车漫悔当时骤。
如今故地自重来，梅吐愔愔疚。
折取一枝春秀。
向天涯空存问候。
倩谁分诉，欲语还休，欲寻难就。
白话文译文
踏着雪走来，一生所愿都想要在今夜倾吐。那些琳琅满目的青铜彝鼎叫不出名字，便用手指点着，一一叩问。哪里管那僧人眉头轻轻皱起，只握住你纤细的手腕，深深藏进袖中。灯光匀称地映着笑靥，烛影涂抹着香腮，朦胧间仿佛千颗红豆。踏着雪回去，雕花马车徒然悔恨当时走得太匆忙。如今故地重游，梅花吐露着幽幽的愧疚。折下一枝春天的秀色，向着天涯空留下问候。能请谁替我诉说？想要开口却又沉默，想要寻觅却又难成。