逃禅室卧病有怀故乡柬诸友生

谋生失计倍凄凉，扶病将归自激昂。那得金丹生羽翼，只将铁石作肝肠。日长独卧维摩室，岁晚全荒陆氏庄。幸际诸公各当道，应思孤客久迷方。

白话文译文

谋生的计策失误，心中倍感凄凉；拖着病体准备归乡，只得自我激励振作。哪里能求得金丹生出羽翼飞离尘世，只能将心肠炼得如铁石一般坚强。漫长的白日，独自卧在这逃禅的静室；一年将尽，故乡的田园已全然荒芜。幸而如今诸位朋友都在朝中担当重任，望你们能想起我这孤身客子，长久迷失在远方。