集义山句书愤三首
楚歌重叠怨兰丛，鸟覆危巢岂待风。
墙外万株人迹绝，断无消息石榴红。
城郭休过识者稀，不寒长著五铢衣。
星沉海底当窗见，怅望人间万事违。
海外徒闻更九州，玉梯横绝月中钩。
昼号夜哭兼幽显，埋骨成灰恨未休。
白话文译文
楚地歌声层层叠叠，怨恨着丛生的兰草；鸟巢倾覆在危枝上，哪里还需等待风吹？墙外万株树木，不见人的踪迹；石榴花红艳，却始终没有你的消息。 城郭还是别路过了，认得我的人太少；即便不觉得寒冷，也常年穿着轻薄的五铢衣。星辰沉入海底，在窗前清晰可见；我惆怅地望向人间，万事都与心愿相违。 海外空传还有别的九州，玉梯已断，月牙如钩悬在夜空。白天呼号，夜晚哭泣，无论阴间阳世；尸骨成灰，怨恨却永无休止。