旅夕柬方孟旋
方君昂藏身八尺，紫髯绿鬓双眸碧。
浩气如涵万顷潭，高情似削千仞壁。
自少读书武林城，年未二十已知名。
潮翻八月奔雷壮，日出东海红云生。
手挽金轮如欲动，力回恶浪不敢纵。
钜器羞从瓦釜鸣，利剑岂作毛锥用。
我素闻之想其人，烟水茫渺不可亲。
今春射策道相识，始信干莫固有神。
旅店寒灯相照坐，雪花如掌当檐堕。
语到微时鬼欲惊，谈当入处的如破。
晨起驰驱各就途，并乘騕袅问皇都。
他时显晦犹难定，此夕论心兴不孤。
白话文译文
方君身材高大挺拔，足有八尺，紫红色的胡须、乌黑的鬓发，一双眼睛碧绿有神。他的浩然正气如同容纳万顷的深潭，高尚情怀好似削成的千仞峭壁。从小在武林城读书，不到二十岁就已经名声在外。八月潮水翻涌，气势如奔雷般壮阔，太阳从东海升起，映出红云漫天。他仿佛能手挽金轮（太阳）令其转动，力挽狂澜让恶浪不敢放纵。大器羞与瓦罐一同鸣响，利剑岂能当作毛笔来用？我早就听闻他的事迹，心中想象其人，可惜烟水茫茫无法亲近。今年春天在科考中相遇相识，才相信干将、莫邪这样的神剑确实有灵。旅店里寒灯之下，我们相对而坐，窗外雪花如手掌般大小，在屋檐边坠落。交谈到精微之处，鬼魅也为之惊动；议论到关键之时，如同破竹般透彻。清晨起床，各自赶路，一同骑着神马奔赴京城。将来是显达还是隐晦尚且难定，但今夜推心置腹的交谈，兴致一点也不孤单。