金明池 十六夜，用秦少游韵
气暖璇霄，波融太液，宝拘分开辇路。
当此夜、衣香人面，星桥畔暗尘如雨。
奈银花、火树萧条，频凝望、角抵鱼龙何处。
正门掩东风，笛横别院，让与侯家歌舞。
欲倩东皇强作主。
把三夕春光，一宵留住。
金缕奏、漏声停滴，玉缸倒、客怀莫诉。
况年来、子野多情，看天外烽烟，人间荼苦。
仗冉冉韶华，溶溶残月，都向醉乡归去。
白话文译文
暖意弥漫着天空，太液池的冰波渐渐消融，华贵的车驾分开了御道。在这个夜晚，衣香鬓影、人面如花，星桥边飞扬的尘土像雨一样。无奈那银花火树已经冷落萧条，我频频凝望，不知那些角抵戏、鱼龙舞到哪里去了。此时东风里掩着门扉，笛声在别院中吹响，这些都已让给了王侯家去歌舞。想请春神东皇勉强做主，把这三夜的春光在一个夜晚留住。金缕曲奏响，漏壶的滴水声仿佛停住了，玉缸里的酒喝干了，客人的愁怀却无法倾诉。何况近年来，我像子野一样多情，眼看着天边的烽火硝烟，人间的苦难辛酸。只能凭着慢慢流逝的美好时光，和那溶溶的残月，一起都向醉乡中归去。