长信宫
玉台妆罢无人见，伤心空自悲团扇。
秋草偏生长信宫，春风只在昭阳殿。
殿里君王酒半醺，娇歌雅舞争纷纷。
三千锦帐飘香麝，十二长裙散彩云。
众中别有人如玉，新妆艳艳娇红烛。
不许寒乌带月啼，恐惊春燕衔花宿。
谁怜长夜梦难成，忽度流莺似有情。
片月高高挂天汉，千秋应照妾心明。
白话文译文
玉台梳妆打扮完毕，却无人看见，独自伤心，空自悲叹如被遗弃的团扇。秋草偏偏在长信宫里疯长，春风却只停留在昭阳殿里。殿中君王酒意微醺，娇媚的歌声和优雅的舞蹈纷繁竞起。三千锦帐飘散着麝香的芬芳，十二重长裙如彩云般飘舞飞扬。众人之中另有一位如玉般的美人，新妆艳丽，映着红烛更显娇媚。不许寒鸦在月下啼叫，恐怕惊扰了衔花归巢的春燕。谁怜惜我长夜难眠、梦境难成，忽然听到流莺飞过，仿佛带着情意。一轮孤月高高悬挂在天河之上，千秋万代应当照亮我清澈的心。