过裴舍人故居

刘长卿 ·

惨惨天寒独掩扃,纷纷黄叶满空庭。 孤坟何处依山木,百口无家学水萍。 篱花犹及重阳发,邻笛那堪落日听。 书幌无人长不捲,秋来芳草自为萤。

白话文译文

在阴沉寒冷的日子里,独自掩闭着门扉;纷纷扬扬的黄叶飘满了空荡的庭院。那座孤坟倚靠在山边的树木旁,如今何在?全家漂泊无依,如同水上的浮萍。篱边的菊花尚能在重阳时节开放,而邻家的笛声,在夕阳西下时却不堪听闻。书斋的帘幕无人卷起,长久低垂;秋日来临,芳草自生自灭,化作了点点流萤。