谢南康张少府惠带
南康少府休官日，三径黄花有佳色。
寄来束带水犀文，令我腰围较宽窄。
乌纱高帽白苧衣，系来稚子道相宜。
入手御炉烟气重，知卿来自凤凰池。
我亦平生爱疏散，可恨与卿相见晚。
秋来消瘦苦耽诗，一日几回移带眼。
湖鱼白白湖蟹肥，禾黍满田黄雀飞。
秋水野航三十里，停云西望思依依。
白话文译文
南康的少府辞官回家那天，园中三条小径旁的菊花正开得灿烂。他寄来一条镶有水犀纹的腰带，我系上后腰身竟觉得松紧正好。戴上乌纱高帽、穿上白苎布衣，系好腰带，连小孩子都说很合适。腰带上还带着御炉熏过的香气，想必您曾从凤凰池畔归来。我平生也喜爱自在散漫，只恨与您相见太晚。秋天日渐消瘦，苦于痴迷写诗，一天里要多次调整腰带的孔眼。湖里的鱼白生生，湖蟹肥美，田里禾黍成熟，黄雀到处飞。秋水边的小船走了三十里，我向西眺望停云，心中思念绵绵不绝。