题林畏庐晋安耆年会图
长笑昌黎说霜菊，苦言既晚何须好。
微生蜂蝶幸遭逢，复云婉娈死相保。
纾也壮日气食牛，上追西汉摛文藻。
十年大学拥皋比，每被冬烘笑头脑。
虞初刻露万物情，东野受才逊雄骜。
兴来铺纸写云山，双管生枯兼润燥。
定价百金酬一槁。
文章艺事总延年，六十容颜未枯槁。
苦遭恶俗不相放，儿童项领欺华皓。
归来洛社聚耆英，抵制少年老吾老。
岂知世运久更新，肮脏人生苦不早。
君看画里十三人，一已墓门将宿草。
不如及早竖降旗，成功者退循天道。
更将此意问橘叟，渠指岁寒松合抱。
白话文译文
常常嘲笑韩愈说的“霜菊”之论，他苦劝说既然已经晚了何必追求美好。微小的生命像蜂蝶一样侥幸相遇，又说要像婉娈之人一样生死相守。林纾年轻时气壮如牛，志向直追西汉文人，挥洒文采。在大学执教十年，坐在讲席上，却常被迂腐之人嘲笑头脑迂腐。他的文笔像虞初一样刻画万物情态，但才气不如孟郊那般雄健豪放。兴致来时铺开纸张描绘云山，双管齐下，干枯与润泽的笔法并用。一幅画定价百金，稿费丰厚。文章和艺术都能延年益寿，六十岁容颜仍未枯槁。可悲的是遭到恶俗世人不肯放过，年轻后辈欺凌年高之人。归来后与朋友在洛社聚会，召集年高有德者，抵制年轻人，以老为尊。岂知世道早已更新，人生坎坷，只恨未能早些醒悟。你看画中十三人，其中一人坟头已长满宿草。不如及早投降，成功后退隐，顺应天道。再将此意问那橘中老人，他指着经冬不凋的松树说，要像合抱之松一样坚贞。