忆远曲

江源 ·

凄凄复凄凄,洞房鸣沙鸡。 秋风动孤帏,落月照空闺。 念君非征役,五岁游梁齐。 十书九不到,万里徒封题。 独宿累长夜,不敢向人啼。 妾身甘弃置,何敢怨睽违。 独不念倚庐,盻望到日西。 凭谁道此意,愿君早旋归。

白话文译文

凄清又凄清,洞房里传来沙鸡的鸣叫。秋风摇动着孤寂的帷帐,落月映照着空荡的闺房。想你并非出征服役,却整整五年游历在梁齐之地。十封书信里九封收不到,万里之外空自封缄题写。我独自度过漫长的夜晚,不敢向人啼哭。我甘愿被抛弃,又怎敢埋怨离别?只是你难道不想起倚门盼望的我,一直望到夕阳西下?谁能替我传达这份心意,愿你早日归来。