五君咏五首 阮步兵
阮公虽沦迹，识密鉴亦洞。
沈醉似埋照，寓辞类托讽。
长啸若怀人，越礼自惊众。
物故不可论，途穷能无恸。
中散不偶世，本自餐霞人。
形解验默仙，吐论知凝神。
立俗迕流议，寻山洽隐沦。
鸾翮有时铩，龙性谁能驯。
刘伶善闭关，怀清灭闻见。
鼓钟不足欢，荣色岂能眩。
韬精日沉饮，谁知非荒宴。
颂酒虽短章，深衷自此见。
仲容青云器，实禀生民秀。
达音何用深，识微在金奏。
郭奕已心醉，山公非虚觏。
屡荐不入官，一麾乃出守。
向秀甘淡薄，深心托毫素。
探道好渊玄，观书鄙章句。
交吕既鸿轩，攀嵇亦凤举。
流连河里游，恻怆山阳赋。
白话文译文
阮籍虽然隐没了行迹，但见识细密、洞察深刻。他沉湎醉酒仿佛掩藏智慧，文辞中寄托寓意如同托物讽喻。长啸之时好似怀念故人，行为越礼自然惊动众人。世事变迁难以评说，走到穷途怎能不悲痛？ 嵇康不与世俗相合，本是餐霞饮露的仙人。形解尸验默然成仙，言论吐露可见精神凝聚。立身处世违背流俗议论，寻访山林契合隐逸生活。鸾鸟翅膀有时摧折，但龙的本性谁能驯服？ 刘伶善于闭门谢客，心怀清净隔绝见闻。鼓钟之声不足以让他欢乐，荣华美色岂能迷惑他？韬光养晦每日沉湎饮酒，谁知这并非荒淫宴乐？《酒德颂》虽是短章，深挚心意从此可见。阮咸是凌云之才，秉承了生灵中的秀杰。通晓音律何需深奥，辨识微妙在于金石演奏。郭奕早已为他心醉，山涛并非虚妄相遇。多次被荐举却不入官职，一旦受命就出任太守。向秀甘于淡泊生活，深心寄托于笔墨之间。探究道术喜好深渊玄妙，阅读书籍鄙薄章句之学。与吕安交往如鸿雁高飞，依附嵇康也如凤凰腾举。流连在河内的游历，悲痛地写下《山阳赋》。